UGC to punish colleges if they fail to return fee